Da sam oblak.........

Page 2 of 2 Previous  1, 2

View previous topic View next topic Go down

Re: Da sam oblak.........

Post by Tifany on Wed Apr 26, 2017 12:45 am



Serija mi je ostala u sjecanju i po odličnoj muzici.
avatar
Tifany

Posts : 186
Join date : 2017-04-12

View user profile

Back to top Go down

Re: Da sam oblak.........

Post by dizi on Thu Aug 17, 2017 12:42 am

originalni stihovi ove pesme:

Aytekin Gazi Ataş: Mecnunum Leylamı Gördüm        

Mecnunum Leylamı gördüm
Bir kerece baktı geçti
Ne sordum nede söyledi
Kaşlarını yıktı geçti

Soramadım bir çift sözü
Aymıydı günmüydü yüzü
Sandım ki zühre yıldızı
Şavkı beni yaktı geçti

Ateşinden duramadım
Ben bu sırra eremedim
Seher vakti göremedim
Yıldız gibi aktı geçti

Bilmem hangi burç yıldızı
Bu dertler yareler bizi
Gamze okun bazı bazı
Yar sineme çaktı geçti

İzzet-i der ne hikmet iş
Uyur iken gördüm bir düş
Zülüflerin kemend etmiş
Yar boynuma taktı geçti


Last edited by dizi on Thu Aug 17, 2017 12:47 am; edited 1 time in total
avatar
dizi

Posts : 2
Join date : 2017-07-22

View user profile

Back to top Go down

Re: Da sam oblak.........

Post by dizi on Thu Aug 17, 2017 12:45 am

i slobodan prevod (pozajmljen naravno):

Ja, zaluđeni, ugledah svoju Leylu

Ja, zaluđeni, ugledah svoju Leylu
A ona, jednom me samo pogleda i prođe pokraj mene
Ne upitah je ništa, ni ona ne reče ništa
Namršti se i prođe pokraj mene

Ništa je ne mogoh upitati
Njeno lice, mesec il' sunce to bijaše?
Pomislih da ono je zvezda Venera
Blještavilo to sasvim me spali

Ne mogoh zaustaviti tu vrućinu
Ne mogoh tajnu tu dokučiti
U svitanje videh
Da zvezde nestade, ona prođe pokraj mene

Ne znam pod kojom je zvezdom rođena
Tuga me razdire, nemir me izjeda
Tvoje jamičice na obrazu pokatkad me razgale
Ljubav je zabljesnula, mene zaobišla

Mudrac bi upitao za razlog moje muke
Dok sam se budio sanjah
Da zamenila je ljubavne okove za lančić ljubavi
Stavila mi ga oko vrata i prošla pokraj mene
~~~~~
Ovu divnu seriju sam slučajno pronašla i odgledala u roku od nekoliko dana/noći hr
avatar
dizi

Posts : 2
Join date : 2017-07-22

View user profile

Back to top Go down

Re: Da sam oblak.........

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

Page 2 of 2 Previous  1, 2

View previous topic View next topic Back to top


 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum